Басни Ж. де Лафонтена и Г. Э. Лессинга

Готхольд Эфраим
ЛЕССИНГ
(Gothold Ephraim Lessing, 1729–1781)

Готхольд Эфраим Лессинг – известный немецкий писатель, литературный критик, драматург, баснописец, журналист, член Берлинской академии наук. Он считается одним из создателей немецкой литературы. Родился Лессинг в семье настоятеля городского собора. Он получил прекрасное образование, окончил с похвальным аттестатом немецкую княжескую школу, учился на богословском и медицинском факультетах университета, был магистром наук. Сменил множество поприщ: советник при дворе, редактор журнала, театральный критик, библиотекарь, пробовал организовать собственную типографию и книжную лавку. В 1759 году в Берлине вышли три книги басен Лессинга, в предисловии к которым поэт писал, что считает басню средством обличения и поучения, промежуточным звеном между поэзией и моралью.

(вернуться к уроку)
__________________________

СВИНЬЯ И ДУБ
Г. Э. Лессинг

Прожорливая Свинья лакомилась опавшими желудями под высоким Дубом. Раскусывая один жёлудь, она уже пожирала глазами другой.

– Неблагодарная тварь! — крикнул ей наконец Дуб с высоты своего величия. – Ты питаешься моими плодами, но ни разу ещё не обратила вверх благодарного взора!

Свинья на мгновение приостановилась и прохрюкала в ответ:

– Кабы я знала, что это ты ради меня роняешь тут свои жёлуди, то и я бы тебе посылала благодарные взоры.

КОММЕНТАРИИ

Басня «Свинья и Дуб» вошла в сборник прозаических басен («Fabeln in prosa»), изданный Лессингом в 1759 году. Источники сюжета можно найти в древнегреческих сборниках басен («Путники и Платан» и «Орешник» Эзопа). Известна басня И. А. Крылова «Свинья под Дубом».

(вернуться к уроку)
__________________________

ВОРОН И ЛИСА
Г. Э. Лессинг

Ворон унес в когтях кусок отравленного мяса, который обозленный садовник подложил кошкам своего соседа.

И только он сел на ветку старого дуба, чтобы склевать свою добычу, как снизу подкралась лиса и крикнула ему:

– Будь благословенна, о птица Юпитера![4]

– За кого ты меня принимаешь? – спросил ворон.

– За кого я тебя принимаю? – удивилась лиса. – А разве ты не тот могучий орел, посланец Зевса, который, что ни день, слетает на этот дуб, чтобы накормить меня, ничтожную? Зачем ты прикидываешься? Разве не вижу я в победоносных когтях твоих того дара, который твой бог вновь послал мне с тобою за мои молитвы!

Ворон был удивлен и немало обрадован, что его принимают за орла. «Уж не буду, – подумал он, – выводить лису из этого заблуждения». И, с глупым великодушием выпустив из когтей свою добычу, он гордо поднялся в воздух и улетел.

Лиса со злорадным смехом поймала мясо и тут же сожрала его. Но вскоре радость ее сменилась болью. Яд подействовал, и она издохла.

Пусть бы и вам никогда не добыть своей лестью ничего, кроме яда, проклятые подхалимы!

(вернуться к уроку)