| Главная |
| |
|
Уистен Хью Оден
Фото Карла ван Вехтена, 1939 г. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Уистен Хью Оден
(1907 – 1973) |
| |
|
| |
Он ел свой обед в компании старых обид
Среди итальянских красот, когда у него за плечом
Ужасный Демон возник – и он вдруг заплакал навзрыд,
Ландшафтный художник, печальник о носе своем.
Бесчисленные любопытствующие Они[2]
Его окружали собачьей сворой молвы;
Он был один средь визга и толкотни;
Но слезы ему помогли добрести до Увы.
Его ожидал великолепный прием:
Он был представлен Цветам и Каминным Щипцам;
Фальшивый нос произвел фурор за столом;
Он с Кошкой вальсировал, мило болтал со Свиньей...
Потом присел к фортепьяно и спел: "Тирьям-тирьям!" –
И сразу, как остров, захвачен был детворой!
(перевод Григория Кружкова)
| |
|
|
1. – сонет об Эдварде Лире.
Эдвард Лир – английский художник и поэт-абсурдист, автор лимериков.
Сведения о личности поэта (боязнь собак, нелюбовь к немцам) Оден почерпнул из книги Дэвидсона "Эдвард Лир". ( вернуться)
2. "Они" – собирательный для Лира образ, включающий в себя как взрослых вообще, так и общественное
мнение в частности. ( вернуться)
|
| |
|
| |
|
|
|
