| Главная |
| |
|
Артюр Рембо
Фото. 1871 г.
Источник: А. Рембо. Стихи. – М.: Наука, 1982. |
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
АРТЮР РЕМБО
(1854 – 1891) |
| |
|
| |
Когда бесстрастных рек я вверился теченью,
Не подчинялся я уже бичевщикам:
Индейцы-крикуны их сделали мишенью,
Нагими пригвоздив к расписанным столбам.
Мне было все равно; английская ли пряжа,
Фламандское ль зерно мой наполняют трюм.
Едва я буйного лишился экипажа,
Как с дозволенья Рек понесся наобум.
Я мчался под морских приливов плеск суровый,
Минувшею зимой, как мозг ребенка, глух,
И Полуострова, отдавшие найтовы,
В сумятице с трудом переводили дух.
Благословение приняв от урагана,
Я десять суток плыл, пустясь, как пробка, в пляс
По волнам, трупы жертв влекущим неустанно,
И тусклых фонарей забыл дурацкий глаз.
Как мякоть яблока моченого приятна
Дитяти, так волны мне сладок был набег;
Омыв блевотиной и вин сапфирных пятна
Оставив мне, снесла она и руль и дрек.
С тех пор я ринулся, пленен ее простором,
В поэму моря, в звезд таинственный настой,
Лазури водные глотая, по которым
Плывет задумчивый утопленник порой.
И где, окрасив вдруг все бреды, все сапфиры,
Все ритмы вялые златистостью дневной,
Сильней, чем алкоголь, звончей, чем ваши лиры,
Любовный бродит сок горчайшей рыжиной.
Я знаю молнией разорванный до края
Небесный свод, смерчи, водоворотов жуть,
И всполошенную, как робких горлиц стая,
Зарю, и то, на что не смел никто взглянуть.
Я видел солнца диск, который, холодея,
Сочился сгустками сиреневых полос,
И вал, на древнего похожий лицедея,
Объятый трепетом, как лопасти колес.
В зеленой снежной мгле мне снились океанов
Лобзания; в ночи моим предстал глазам,
Круговращеньем сил неслыханных воспрянув,
Певучих фосфоров светящийся сезам.
Я видел, как прибой — коровник в истерии, —
Дрожа от ярости, бросался на утес,
Но я еще не знал, что светлых ног Марии
Страшится Океан — отдышливый Колосс.
Я плыл вдоль берегов Флорид, где так похожи
Цветы на глаз пантер; людская кожа там
Подобна радугам, протянутым, как вожжи,
Под овидью морей к лазоревым стадам.
Болота видел я, где, разлагаясь в гнили
Необозримых верш, лежит Левиафан,[2]
Кипенье бурных вод, взрывающее штили,
И водопад, вдали гремящий, как таран.
Закаты, глетчеры и солнца, лун бледнее,
В заливах сумрачных чудовищный улов:
С деревьев скрюченных скатившиеся змеи,
Покрытые живой коростою клопов.
Я детям показать поющую дораду
Хотел бы, с чешуей багряно-золотой.
За все блуждания я ветрами в награду
Обрызган пеной был и окрылен порой.
Порой, от всех широт устав смертельно, море,
Чей вопль так сладостно укачивал меня,
Дарило мне цветы, странней фантасмагорий,
И я, как женщина, колени преклоня,
Носился, на борту лелея груз проклятый,
Помет крикливых птиц, отверженья печать,
Меж тем как внутрь меня, сквозь хрупкие охваты,
Попятившись, вплывал утопленник поспать.
И вот, ощеренный травою бухт, злодейски
Опутавшей меня, я тот, кого извлечь
Не в силах монитор, ни парусник ганзейский[3]
Из вод, дурманящих мой кузов, давший течь;
Я, весь дымящийся, чей остов фиолетов,
Я, пробивавший твердь, как рушат стену, чей
Кирпич покрылся сплошь — о лакомство поэтов! —
И лишаями солнц, и соплями дождей;
Я, весь в блуждающих огнях, летевший пулей,
Сопровождаемый толпой морских коньков,
В то время как стекал под палицей июлей
Ультрамарин небес в воронки облаков;
Я, слышавший вдали, Мальштрем, твои раскаты[4]
И хриплый голос твой при случке, бегемот,[5]
Я, неподвижностей лазурных соглядатай,
Хочу вернуться вновь в тишь европейских вод.
Я видел звездные архипелаги в лоне
Отверстых мне небес — скитальческий мой бред:
В такую ль ночь ты спишь, беглянка, в миллионе
Золотоперых птиц, о Мощь грядущих лет?[6]
Я вдоволь пролил слез. Все луны так свирепы,
Все зори горестны, все солнца жестоки,
О, пусть мой киль скорей расколет буря в щепы,
Пусть поглотят меня подводные пески.
Нет, если мне нужна Европа, то такая,
Где перед лужицей в вечерний час дитя
Сидит на корточках, кораблик свой пуская,
В пахучем сумраке бог весть о чем грустя.
Я не могу уже, о волны, пьян от влаги,
Пересекать пути всех грузовых судов,
Ни вашей гордостью дышать, огни и флаги,
Ни плыть под взорами ужасными мостов.
1871.
Перевод: Б. Лившиц, опубл. 1935
Источник: А. Рембо. Стихи. – М.: Наука, 1982.
|
| |
|
1. "Пьяный корабль" – впервые напечатано без ведома автора в «Лютэс»
за 8—9 ноября 1883 г. и в книге Верлена «Проклятые поэты» (1884).
Единственным источником служит копия Верлена, характер поправок на которой указывает на то, что она была написана по памяти, хотя нельзя вполне
исключить копирование очень неразборчивой рукописи.
«Пьяный корабль» — одно из самых знаменитых стихотворений Рембо и редкая вещь, по поводу которой сам поэт выражал (согласно свидетельству Э. Делаэ)
удовлетворение.
В оригинале стихотворение написано силлабическим двенадцатисложником с цезурой посредине строки. Стихотворение написано «темным» стилем, то есть
читатель должен сам разгадать сюжет и перевести его с языка ассоциаций на обычный. Темным стилем еще в средневековье писали скальды, трубадуры,
автор «Слова о полку» и Низами. Позже так писали Шекспир и Мандельштам.
Впервые полный перевод стихотворения, выполненный прозой, дал в своей книге «Предсмертные мысли XIX века во Франции по ее крупнейшим литературным произведениям»
(1901) киевский филолог и философ А. Н. Гиляров (1855—1928). Названная книга давно стала редкостью,
и перевод Гилярова небезынтересен, хотя его целью было ознакомить читателя с этим «безобразным произведением», наделенным лишь «отталкивающим
своеобразием» (с. 582). Приводим некоторые фрагменты перевода:
«знаю небеса, разверзающиеся молниями, и смерчи, и буруны, и течения, я знаю вечера, зарю, такую же
возбужденную, как стая голубей, и я видел иногда то, что человеку казалось, будто он видел...
Я мечтал о зеленой ночи с ослепительными снегами, о поцелуях, медленно восходящих к глазам морей;
о круговращении неслыханных соков и желтом и голубом пробуждении певучих фосфоров.
Я следил целые месяцы, как, словно истерический коровник, прибой идет на приступ скал, и я не думал о том, что светлые стопы Марий могут наложить узду
на напористые океаны...
Я видел звездные архипелаги и острова, которых безумные небеса открыты для пловца: не в этих ли
бездонных ночах ты спишь и не туда ли себя изгоняешь, миллион золотых птиц, о будущая бодрость?
Но, поистине, я слишком много плакал. Зори раздирают душу, всякая луна жестока, и всякое солнце горько. Острая любовь меня вспучила упоительными оцепенениями.
О, пусть разлетится мой киль. О, пусть я пойду в море!..»
В 1909 г. в Киеве же был опубликован первый (неполный) русский стихотворный перевод «Пьяного корабля», сделанный поэтом Владимиром Эльснером.
Только спустя примерно двадцать лет появился новый, на этот раз уже полный перевод «Пьяного корабля» Д. Бродского.
В 1935 г. появился перевод Б. Лившица. ( вернуться)
2. Левиафан – в Ветхом Завете огромный морской змей.( вернуться)
3. Монитор – тип легкого речного броненосца.
Ганза — Ганзейский средневековый союз балтийских торговых городов.( вернуться)
4. Мальштрем – Мальстрим (Мальстрём) – водоворот, образующийся во время отливов
и приливов в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии между островами Ферё и Москенесёй (Лофотенский архипелаг).
Впервые Мальстрим упомянут в атласе Герарда Меркатора, изданном в XVI веке. Скорость движения воды около 11 км в час. Когда ветер и прилив
встречаются лоб в лоб, возникает звук, напоминающий рев зверя. Этот рев слышен на несколько миль. Полагали, что именно по этой причине в 1645
году во время шторма на ближайших островах рухнули каменные дома. ( вернуться)
5. Бегемот – библейский демон.
В оригинале «течные Бегемоты» (то есть демоны в период брачного сезона). ( вернуться)
6. Речь об окончательной победе над злом. ( вернуться)
|
| |
|
| |
|
|
|
